ngà ngà

Thân thiện

Rượu đã khiến anh ấy ngà ngà.

Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement ivre, éméché : Décrit un état d'ébriété léger, le début de l'ivresse.
   • De couleur jaune très pâle, ivoirin : Décrit une teinte jaune clair et douce, semblable à celle de l'ivoire.

Exemples d'utilisation

• Au sens d'« éméché » :
  • Anh ấy uống vài ly đã ngà ngà. (Il a bu quelques verres et est déjà un peu éméché.)
  • Sau bữa tiệc, ông cụ bước đi ngà ngà. (Après le festin, le vieux monsieur marchait en étant légèrement ivre.)
• Au sens de « couleur ivoirin » :
  • Tấm lụa ngà ngà rất đẹp. (La soie de couleur ivoire est très belle.)
  • Bức tường sơn màu ngà ngà. (Le mur est peint d'une couleur ivoire pâle.)

Utilisations avancées

• « Ngà ngà say » : Légèrement ivre, dans les premiers stades de l'ivresse.
  • Chúng tôi trò chuyện trong trạng thái ngà ngà say. (Nous avons discuté dans un état de légère ivresse.)

Variantes et mots apparentés

• Ngà (nom) : Ivoire. (Ex: - Objet sculpté en ivoire)
• Ngà ngà peut être considéré comme une forme redoublée de l'adjectif ngà (couleur ivoire), renforçant l'idée de légèreté (de la couleur ou de l'état).

Synonymes

• Éméché, gris : Légèrement ivre. (Ex: )
• Ivoire, jaune pâle, crème : Pour la couleur.

Expressions idiomatiques

• Ngà ngà men say : Littéralement "légèrement ivre par l'alcool", décrit un état d'euphorie légère dû à l'alcool.
  • Buổi tối kết thúc trong không khí ngà ngà men say. (La soirée s'est terminée dans une atmosphère de légère ivresse.)

Học thuật

1. xem ngà
2. éméché; gris